1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
CI STIAMO TUTTI PROVANDO QUI

2
00:00:50,633 --> 00:00:52,969
<i>Un leone in gabbia non intimidisce.</i>

3
00:00:54,387 --> 00:00:55,555
<i>Posso prendermi gioco dei suoi baffi</i>

4
00:00:56,473 --> 00:00:58,433
<i>o chiamarlo vecchio o altro.</i>

5
00:00:59,809 --> 00:01:01,061
<i>Fino ad ora,</i>

6
00:01:02,479 --> 00:01:03,855
<i>Ho trattato i film come un leone in gabbia.</i>

7
00:01:07,025 --> 00:01:07,859
<i>Ma ora,</i>

8
00:01:08,693 --> 00:01:10,570
<i>è ora di affrontare il leone.</i>

9
00:01:12,572 --> 00:01:14,491
<i>O devo scappare per salvarmi la vita...</i>

10
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
<i>o…</i>

11
00:01:23,083 --> 00:01:24,667
<i>affrontalo a testa alta.</i>

12
00:02:11,923 --> 00:02:13,049
Sto bene.

13
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
Prendilo e basta.

14
00:02:21,766 --> 00:02:22,600
Ho letto la revisione.

15
00:02:24,811 --> 00:02:25,728
Hai fatto un buon lavoro.

16
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
Speravo di vederti fallire completamente.

17
00:02:31,109 --> 00:02:32,485
Perché diavolo hai scritto così bene?

18
00:02:33,403 --> 00:02:34,237
Ora sono tentato.

19
00:02:38,700 --> 00:02:39,534
Va bene?

20
00:02:45,415 --> 00:02:46,499
Ciao.

21
00:02:48,084 --> 00:02:49,460
Sei qui presto.

22
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
Dovevamo ottenere
prima il modulo di declinazione del premio.

23
00:02:52,463 --> 00:02:53,339
Ovviamente.

24
00:02:54,716 --> 00:02:55,550
Ciao.

25
00:02:56,217 --> 00:02:57,218
Assicurati di avere successo.

26
00:02:58,887 --> 00:03:00,638
Mi hai tradito e te ne sei andato,

27
00:03:01,264 --> 00:03:02,348
quindi se fallisci, sei finito.

28
00:03:14,402 --> 00:03:16,654
Li gestiremo separatamente.

29
00:03:16,738 --> 00:03:18,364
Il punto 5 è importante.

30
00:03:18,448 --> 00:03:20,575
"Il diritto di creare opere derivate."

31
00:03:20,658 --> 00:03:24,120
Le opere derivate includono
spin-off o merci.

32
00:03:24,203 --> 00:03:26,706
Ora inserisci il tuo indirizzo
e tutto il resto.

33
00:03:26,789 --> 00:03:28,207
NOME DELL'AUTORE: HWANG DONG-MAN

34
00:03:28,291 --> 00:03:29,667
AZIENDA DI PRODUZIONE CINEMATOGRAFICA:
PRODUZIONE FILM KOPARK

35
00:03:31,794 --> 00:03:33,671
Va bene, facciamo una foto.

36
00:03:33,755 --> 00:03:34,589
Direttore Hwang?

37
00:03:34,672 --> 00:03:36,841
Sorridi e dì formaggio.

38
00:03:36,925 --> 00:03:37,759
Formaggio.

39
00:03:38,217 --> 00:03:39,135
Formaggio.

40
00:03:40,678 --> 00:03:41,763
Congratulazioni.

41
00:03:41,846 --> 00:03:43,723
I contratti fanno davvero paura.

42
00:03:44,390 --> 00:03:45,725
Se non lo finisco,

43
00:03:45,808 --> 00:03:48,853
Sarò responsabile
a meno che non ci sia un disastro naturale.

44
00:03:49,520 --> 00:03:51,522
Questo è solo il tipico linguaggio contrattuale.

45
00:03:52,607 --> 00:03:53,900
Questo è l'inizio.

46
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
Ti chiamo più tardi.

47
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
- Non vedo l'ora.
- Grazie.

48
00:04:01,366 --> 00:04:03,660
Probabilmente lo otterrai
alcune accuse di plagio.

49
00:04:03,743 --> 00:04:06,037
È una storia sull'intelligenza artificiale e sul meteo,

50
00:04:06,120 --> 00:04:08,581
e solo questo garantisce
qualcuno lo rivendicherà come suo.

51
00:04:09,540 --> 00:04:10,792
Non aver paura.

52
00:04:11,376 --> 00:04:12,794
Ci sono molte persone

53
00:04:12,877 --> 00:04:15,922
che pensano erroneamente
sono gli unici ad avere idee.

54
00:04:16,506 --> 00:04:20,093
Per sicurezza, eri coinvolto in qualcosa
problemi di molestie che potrebbero riemergere?

55
00:04:20,802 --> 00:04:22,345
- Dai.
- Bullismo a scuola?

56
00:04:22,428 --> 00:04:23,972
Sono stato io a essere picchiato.

57
00:04:24,055 --> 00:04:26,266
Se scoppia uno scandalo
dopo tutto quello sforzo,

58
00:04:26,349 --> 00:04:28,309
potrebbe essere demolito e non essere rilasciato.

59
00:04:29,102 --> 00:04:32,021
Elimina tutto ciò che hai pubblicato online,
compresi i social media.

60
00:04:32,105 --> 00:04:34,440
Non pensare a cosa potrebbe essere
problematico o no. Basta eliminare tutto.

61
00:04:35,066 --> 00:04:37,694
Nemmeno una persona in questo mondo
vuole che tu abbia successo.

62
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Tranne i tuoi genitori.

63
00:04:41,531 --> 00:04:44,867
Eri solito esultare perché gli altri fallivano
quando i loro film hanno avuto il via libera,

64
00:04:44,951 --> 00:04:47,245
quindi alla gente piaci il vecchio te
verrà da te,

65
00:04:47,328 --> 00:04:48,830
sperando che tu fallisca.

66
00:04:50,957 --> 00:04:52,792
Rivediamo un dettaglio della sceneggiatura.

67
00:04:53,418 --> 00:04:57,672
Se vuoi il protagonista malvagio
per diventare improvvisamente buono e farlo funzionare,

68
00:04:57,755 --> 00:04:59,507
deve essere veramente malvagio all'inizio.

69
00:04:59,590 --> 00:05:02,427
Parlare duro e urlare
non ti fa paura.

70
00:05:03,886 --> 00:05:05,179
Sembra

71
00:05:05,763 --> 00:05:07,056
manca qualcosa.

72
00:05:08,266 --> 00:05:09,475
Un certo elemento del male.

73
00:05:11,519 --> 00:05:13,688
Lavoraci sopra così possiamo iniziare il casting.

74
00:05:14,480 --> 00:05:15,940
Chi è la tua prima scelta?

75
00:05:17,233 --> 00:05:18,067
Sono qui.

76
00:05:19,235 --> 00:05:20,278
EHI.

77
00:05:20,361 --> 00:05:21,195
Eccoti qui.

78
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
Vieni dentro. Fa freddo.

79
00:05:25,825 --> 00:05:26,868
EHI.

80
00:05:27,785 --> 00:05:29,787
Ehi, stai bene.

81
00:05:31,873 --> 00:05:33,499
<i>Alla gente piace il vecchio me.</i>

82
00:05:39,047 --> 00:05:41,674
- Congratulazioni!
- Congratulazioni, Hwang Dong-man!

83
00:05:42,467 --> 00:05:43,968
Il vincitore di quest'anno!

84
00:05:45,178 --> 00:05:46,429
- Hwang Dong-man!
- Hwang Dong-man!

85
00:05:46,512 --> 00:05:49,015
- Hwang Dong-man!
- Hwang Dong-man!

86
00:05:49,098 --> 00:05:50,099
Cavolo!

87
00:05:50,183 --> 00:05:51,601
Congratulazioni, il mio piede.

88
00:05:51,684 --> 00:05:53,436
Ho appena raccolto gli avanzi del vincitore.

89
00:05:53,519 --> 00:05:54,604
Congratulazioni, amico!

90
00:05:54,687 --> 00:05:56,689
Ehi, non è facile raccogliere gli avanzi.

91
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
Non puoi sconfiggere la fortuna!

92
00:05:57,857 --> 00:05:59,233
Nemmeno le persone di talento possono...

93
00:06:03,488 --> 00:06:05,156
- Santo cielo.
- Entra e basta.

94
00:06:08,701 --> 00:06:09,702
Ehi, Dongman.

95
00:06:09,786 --> 00:06:11,329
- Sì?
- Mangia, ok?

96
00:06:11,954 --> 00:06:13,456
- Va bene.
- Ecco, prendi anche questo.

97
00:06:14,082 --> 00:06:15,166
Questo è abbastanza.

98
00:06:15,249 --> 00:06:18,044
È come se stessi mandando un figlio
ai militari.

99
00:06:19,087 --> 00:06:20,129
Perché mi sto emozionando così tanto?

100
00:06:21,130 --> 00:06:23,716
Volevo che Dong-man crescesse spensierato

101
00:06:23,800 --> 00:06:25,843
e non sperimentare mai
qualsiasi cosa brutta e dura,

102
00:06:25,927 --> 00:06:28,429
ma sapendo che passerai quello che ho fatto io

103
00:06:28,513 --> 00:06:29,680
mi fa sentire a disagio.

104
00:06:29,764 --> 00:06:31,599
Devi guidare 200 persone

105
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
che non ascolterà un cazzo,

106
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
e ci sono sempre
alcune facce amareggiate sul set.

107
00:06:35,436 --> 00:06:37,313
Non una singola scena va come previsto,

108
00:06:37,396 --> 00:06:39,982
e ti stressi troppo
se stai sprecando 20 miliardi di won

109
00:06:40,066 --> 00:06:42,235
o rovinare il futuro di un attore.

110
00:06:43,194 --> 00:06:46,531
Prenderai in considerazione l'idea di scappare a centinaia,
forse migliaia di volte.

111
00:06:47,406 --> 00:06:49,742
Sei stressato
perché vuoi fare bene.

112
00:06:49,826 --> 00:06:52,787
ti sto dicendo che
Non ho alcun desiderio di avere successo.

113
00:06:52,870 --> 00:06:56,415
Fallirò completamente
e ne parlerò per il resto della mia vita.

114
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
Ehi, pensi che sia facile fallire?

115
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
Puoi solo chiamarlo un successo o un flop
se lo finisci.

116
00:07:00,711 --> 00:07:02,171
Lascialo stare e basta.

117
00:07:02,255 --> 00:07:05,716
Che ascolti o meno storie militari,
non lo saprà finché non lo attraverserà.

118
00:07:08,219 --> 00:07:10,179
- Ecco dell'altro cibo.
- EHI.

119
00:07:10,263 --> 00:07:11,973
Perché porti così tanto?

120
00:07:12,056 --> 00:07:12,890
Non è necessario.

121
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
Perché è una bella giornata.

122
00:07:14,976 --> 00:07:17,145
Consideralo come il tuo ultimo pasto.

123
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
Da ora in poi,

124
00:07:19,564 --> 00:07:21,149
tutto ciò che mangi non avrà un buon sapore.

125
00:07:22,650 --> 00:07:25,278
Non ho mai sperimentato la perdita dell'appetito

126
00:07:25,903 --> 00:07:27,113
o avere problemi a dormire.

127
00:07:27,196 --> 00:07:28,448
Non so come ci si sente.

128
00:07:29,782 --> 00:07:31,659
Lo saprai abbastanza presto.

129
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Quando stavo girando il mio film d'esordio,

130
00:07:38,332 --> 00:07:40,710
Ho pregato per la prima volta nella mia vita.

131
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
"Non mi interessa il successo.
Lasciami finire questo,

132
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
e non ti volterò mai le spalle."

133
00:07:47,592 --> 00:07:49,552
Vado ancora in chiesa ancora oggi.

134
00:07:50,553 --> 00:07:55,224
Sapevo che non potevo smettere da solo,
anche se provassi e mi chiedessi

135
00:07:55,308 --> 00:07:58,227
"Quanto devo farmi male
essere escluso dal film?"

136
00:07:58,311 --> 00:08:01,022
"Auguro la Triste Mietitrice
verrebbe a prendermi."

137
00:08:07,320 --> 00:08:08,154
EHI.

138
00:08:10,072 --> 00:08:11,032
Resisti e basta.

139
00:08:11,866 --> 00:08:12,700
Fatto?

140
00:08:13,451 --> 00:08:15,828
Consideralo come un servizio militare
senza il taglio di capelli.

141
00:08:15,912 --> 00:08:17,121
Un anno e mezzo, vero?

142
00:08:18,581 --> 00:08:19,749
Quel tempo passerà in qualche modo.

143
00:08:20,791 --> 00:08:22,084
Ti ricordi?

144
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
Quando stavi girando quel film,

145
00:08:24,754 --> 00:08:28,382
mi hai chiamato nel cuore della notte
e singhiozzavo senza dire una parola.

146
00:08:29,133 --> 00:08:31,177
- L'ho fatto?
- Hai detto una parola.

147
00:08:32,178 --> 00:08:33,846
"Dong-uomo..."

148
00:08:36,807 --> 00:08:38,059
Pensavo stessi urlando.

149
00:08:51,822 --> 00:08:53,950
Dobbiamo spingere Hwang Dong-man
ai suoi limiti.

150
00:08:54,033 --> 00:08:57,495
Può tremare di paura,
arrendersi e cadere a faccia in giù,

151
00:08:57,578 --> 00:09:00,122
oppure può alzarsi
e fare qualcosa di sé.

152
00:09:00,206 --> 00:09:02,250
Dobbiamo superare i suoi limiti in ogni caso.

153
00:09:02,833 --> 00:09:05,253
Vuoi trascorrere tutta la tua vita
lasciando che ti faccia incazzare?

154
00:09:06,254 --> 00:09:07,838
Non puoi spendere
fondi governativi del genere.

155
00:09:07,922 --> 00:09:10,091
E' proprio a questo che serve.

156
00:09:10,174 --> 00:09:12,760
È per aiutare le persone
che continuano a non essere all'altezza,

157
00:09:14,095 --> 00:09:17,014
non per aiutare le persone
che stanno già bene.

158
00:09:20,226 --> 00:09:21,352
Quanti episodi hai scritto finora?

159
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
Accidenti.

160
00:09:30,319 --> 00:09:33,155
Dobbiamo mandare qui
i primi due episodi la prossima settimana.

161
00:09:42,957 --> 00:09:44,000
Accidenti.

162
00:09:53,301 --> 00:09:54,385
Vieni a mangiare.

163
00:10:15,239 --> 00:10:17,074
GRANDE HYPE, NESSUNA SOSTANZA
IL CAST HA ATTRAVERSO L'INFERNO PER QUESTO FILM

164
00:10:17,158 --> 00:10:18,492
QUESTO COMMENTO È STATO CANCELLATO

165
00:10:20,244 --> 00:10:22,121
QUESTO COMMENTO È STATO CANCELLATO

166
00:10:25,249 --> 00:10:26,751
ESPORRE LO SFRUTTAMENTO DEL FILM CHOI
DI PICCOLE E IMPOTENTI AZIENDE PRODUTTIVE

167
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
QUESTO POST È STATO CANCELLATO

168
00:10:35,801 --> 00:10:38,304
<i>Ho urgentemente bisogno di 1,7 milioni di won
per il trattamento del mio gatto.</i>

169
00:10:38,387 --> 00:10:40,181
<i>Esistono strozzini decenti?</i>

170
00:10:40,264 --> 00:10:41,891
<i>Non esiste una cosa del genere
come "strozzini dignitosi".</i>

171
00:10:41,974 --> 00:10:44,685
<i>Gli strozzini copiano l'intero elenco dei contatti
sul tuo telefono.</i>

172
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
<i>Se non li ripaghi,
pressano i tuoi conoscenti.</i>

173
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
<i>Stai praticamente chiedendo l'umiliazione.</i>

174
00:10:50,816 --> 00:10:54,487
Se non paghi gli interessi in tempo
o prova a fantasmarmi,

175
00:10:54,570 --> 00:10:58,074
Riscuoterò ciò che ti devo
da tutti nel telefono.

176
00:10:58,157 --> 00:11:00,826
Non dimenticare che ho la tua lista dei contatti.

177
00:11:00,910 --> 00:11:04,163
E non pensarci nemmeno
andare alla polizia per prestiti illegali.

178
00:11:05,164 --> 00:11:05,998
Qui.

179
00:11:07,208 --> 00:11:08,125
EHI.

180
00:11:08,751 --> 00:11:09,627
Mi scusi.

181
00:11:10,628 --> 00:11:12,046
Se oggi ti ripagherò per intero,

182
00:11:12,755 --> 00:11:14,131
quanto sarebbe?

183
00:11:18,594 --> 00:11:19,553
Ho preso in prestito 1,7 milioni di won

184
00:11:19,637 --> 00:11:21,472
e pagato più di cinque milioni
solo interesse per ora,

185
00:11:21,555 --> 00:11:23,724
quindi come può il mio saldo essere pari a 11 milioni di won?

186
00:11:25,101 --> 00:11:26,602
No, non è quello che sto dicendo.

187
00:11:32,775 --> 00:11:33,734
Sembra questo bastardo

188
00:11:34,443 --> 00:11:35,569
è entrato in possesso di un po' di soldi.

189
00:11:36,195 --> 00:11:37,071
Beh, merda.

190
00:11:38,155 --> 00:11:40,157
Quando posso firmare il contratto del regista?

191
00:11:40,241 --> 00:11:43,452
<i>Dobbiamo restituire i fondi che abbiamo ricevuto</i>
<i>per </i>Toc toc toc

192
00:11:43,536 --> 00:11:45,913
<i>e riceverli di nuovo</i> per Weather Maker,

193
00:11:45,996 --> 00:11:47,998
quindi ci vorranno una decina di giorni.

194
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
Perché?

195
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
È successo qualcosa?

196
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
No, dieci giorni sono...

197
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
Va bene.

198
00:11:57,133 --> 00:11:59,009
Non è importante. Non preoccuparti.

199
00:11:59,093 --> 00:12:00,094
Parliamo più tardi.

200
00:12:05,141 --> 00:12:07,143
<i>Se paghi stasera sono 11,3 milioni di won</i>

201
00:12:07,226 --> 00:12:08,602
<i>e 11,6 milioni di won se paghi domani.</i>

202
00:12:08,686 --> 00:12:10,896
<i>Aumenta di 300.000 won al giorno</i>

203
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
<i>quindi mandami quei maledetti soldi.</i>

204
00:12:39,467 --> 00:12:40,551
Hai preso un prestito da uno strozzino?

205
00:12:44,638 --> 00:12:45,473
Perché?

206
00:12:47,850 --> 00:12:49,226
- Dimmi.
- Restane fuori.

207
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
Te l'avevo detto che il mio film aveva avuto il via libera.

208
00:12:53,439 --> 00:12:54,982
Non mettere alla prova la mia pazienza.

209
00:12:55,065 --> 00:12:57,067
La mia testa sta per esplodere così com'è.

210
00:13:01,280 --> 00:13:02,198
Qual è il tuo scopo?

211
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
Diciamo che il tuo film va bene.

212
00:13:06,243 --> 00:13:07,077
Ti riscatterà?

213
00:13:08,078 --> 00:13:09,079
Diciamo che il tuo film va bene.

214
00:13:09,705 --> 00:13:10,789
Salverà il Paese?

215
00:13:10,873 --> 00:13:12,041
Sarò meno imbarazzante!

216
00:13:12,124 --> 00:13:13,959
Il tuo scopo nella vita
dovrebbe essere meno imbarazzante?

217
00:13:14,043 --> 00:13:15,085
Sì!

218
00:13:15,169 --> 00:13:16,921
Sono così imbarazzato per quello che sono in questo momento

219
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
quel divenire
una persona un po' meno imbarazzante

220
00:13:19,089 --> 00:13:20,674
è il mio scopo nella vita!

221
00:13:20,758 --> 00:13:23,177
Non conosco alcuno scopo finale,
e non ne ho uno!

222
00:13:23,260 --> 00:13:25,930
Voglio solo esserlo
meno imbarazzante adesso!

223
00:13:26,013 --> 00:13:28,182
Voglio dire: "Ne ho fatto uno anch'io! Ce l'ho fatta!"

224
00:13:42,279 --> 00:13:44,365
Beh, guarda chi è. Hwang Dong-man!

225
00:13:47,701 --> 00:13:51,080
Volevo denunciarti,
ma hai eliminato tutti i tuoi post online.

226
00:13:51,664 --> 00:13:53,165
Vuoi davvero debuttare, eh?

227
00:13:55,793 --> 00:13:56,752
Ehi, lo sapevi?

228
00:13:58,045 --> 00:14:02,258
Se non avessi portato qui Ma Jae-yeong,
non debutteresti.

229
00:14:02,341 --> 00:14:06,095
Chi sapeva che avrei interpretato il ruolo più importante
nel far debuttare Hwang Dong-man?

230
00:14:06,804 --> 00:14:08,722
La vita è ironica, non è vero?

231
00:14:09,390 --> 00:14:11,058
Tutti fanno scommesse

232
00:14:11,141 --> 00:14:14,603
se riesci a vederlo fino alla fine.

233
00:14:14,687 --> 00:14:16,689
C'è un enorme bacino di scommesse adesso.

234
00:14:17,982 --> 00:14:19,817
Non floppare troppo velocemente, però.

235
00:14:19,900 --> 00:14:21,694
Dovresti almeno renderlo divertente
per chi guarda.

236
00:14:21,777 --> 00:14:23,028
Guida in sicurezza.

237
00:14:23,112 --> 00:14:24,154
Grazie, lo farò.

238
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
Resisti il ​​più a lungo possibile!

239
00:14:26,907 --> 00:14:28,075
Quindi possiamo divertirci a guardare!

240
00:14:28,617 --> 00:14:30,077
Buona fortuna, Hwang Dong-man!

241
00:14:51,974 --> 00:14:53,142
{\an8}CONGRATULAZIONI PER IL TUO DEBUTTO!

242
00:15:10,826 --> 00:15:11,911
Spegnilo.

243
00:15:16,332 --> 00:15:17,666
Congratulazioni.

244
00:15:21,712 --> 00:15:22,755
Cosa desideravi?

245
00:15:25,174 --> 00:15:26,008
semplicemente

246
00:15:26,884 --> 00:15:28,052
desiderava il perdono.

247
00:15:30,512 --> 00:15:32,139
Non potevo desiderare il successo

248
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
perché ho commesso troppi peccati.

249
00:15:35,517 --> 00:15:37,102
Quindi ho pensato che avrei dovuto pentirmi prima.

250
00:15:44,234 --> 00:15:45,277
Non posso farlo.

251
00:15:45,361 --> 00:15:47,738
Non riesco a trattenerlo, quindi te lo dirò e basta.

252
00:15:48,238 --> 00:15:49,740
Quando Jun-hwan stava girando il suo film d'esordio,

253
00:15:49,823 --> 00:15:52,284
mi ha chiamato nel cuore della notte
e singhiozzava.

254
00:15:52,910 --> 00:15:54,036
E mi sono emozionato.

255
00:15:54,662 --> 00:15:55,537
ho pensato,

256
00:15:57,081 --> 00:15:57,957
"Finalmente è stato demolito."

257
00:16:01,460 --> 00:16:02,419
Voglio espiare.

258
00:16:02,503 --> 00:16:04,171
Voglio così tanto espiare.

259
00:16:04,755 --> 00:16:06,966
Hanno lavorato tutti così duramente
per arrivare dove sono

260
00:16:07,049 --> 00:16:08,926
con una determinazione così disperata.

261
00:16:09,677 --> 00:16:11,679
Voglio sinceramente scusarmi.

262
00:16:14,098 --> 00:16:16,809
Caro Dio, per favore perdonami.

263
00:16:17,685 --> 00:16:18,560
Per favore…

264
00:16:19,144 --> 00:16:20,104
Per favore...

265
00:16:20,896 --> 00:16:23,315
Mi dispiace tanto, Jun-hwan.

266
00:16:24,984 --> 00:16:28,404
Pensavo di ottenere il via libera per un film
sarebbe tutto ciò di cui avevo bisogno.

267
00:16:29,113 --> 00:16:30,030
Devo essere pazzo.

268
00:16:30,114 --> 00:16:31,281
Perché non sono felice?

269
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
Due voci dentro di me si stanno scatenando.

270
00:16:33,867 --> 00:16:35,703
"Sto debuttando! Sono così emozionato!"

271
00:16:35,786 --> 00:16:36,870
"Questo è brutto."

272
00:16:37,538 --> 00:16:38,998
"Scappa velocemente."

273
00:16:39,081 --> 00:16:40,541
"Presto, scappa!"

274
00:16:41,583 --> 00:16:43,210
Devo ucciderne uno.

275
00:16:44,003 --> 00:16:45,671
Ma come?

276
00:16:47,715 --> 00:16:50,926
Quello che temevo di più
mi è stato chiesto cosa avessi filmato.

277
00:16:51,010 --> 00:16:52,386
Ma evviva per me!

278
00:16:52,469 --> 00:16:54,221
Ora ho qualcosa da dire.

279
00:16:54,304 --> 00:16:57,766
Allora mi chiedo,
"E se non riuscissi a portare a termine questa cosa?"

280
00:16:57,850 --> 00:16:59,643
"Non ho mai condotto nulla in vita mia,

281
00:16:59,727 --> 00:17:02,187
quindi come posso guidare 200 persone?"

282
00:17:02,271 --> 00:17:03,188
"Non posso farlo."

283
00:17:03,272 --> 00:17:05,566
"Ho bisogno di smettere
prima di rendermi ridicolo!"

284
00:17:05,649 --> 00:17:07,109
"Stai zitto, lo sto facendo!"

285
00:17:10,904 --> 00:17:12,656
Sarà incredibilmente spaventoso.

286
00:17:14,825 --> 00:17:16,076
Ma ho ancora più paura...

287
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
di sembrare patetico

288
00:17:21,457 --> 00:17:22,791
se lo ammetto ho paura.

289
00:17:38,640 --> 00:17:39,808
Non preoccuparti.

290
00:17:41,727 --> 00:17:45,773
Se vuoi scappare,
Farò tutto il necessario per aiutarti.

291
00:17:48,275 --> 00:17:50,486
La paura non è qualcosa che sopporti.

292
00:17:51,361 --> 00:17:53,072
Non puoi sopportarlo.

293
00:17:54,031 --> 00:17:56,909
Che tipo di ricompensa
giustifica sopportarlo?

294
00:17:58,869 --> 00:18:00,162
Non ti lascerò passare attraverso tutto ciò.

295
00:18:06,293 --> 00:18:07,377
Quando ero giovane…

296
00:18:10,297 --> 00:18:12,674
c'era solo una ragione

297
00:18:13,383 --> 00:18:14,468
Volevo crescere.

298
00:18:17,304 --> 00:18:19,181
Quindi potrei partire in qualsiasi momento.

299
00:18:21,934 --> 00:18:24,311
Quindi non dovrei sopportare
attraversando l'inferno.

300
00:18:26,772 --> 00:18:30,359
Il mio cuore batterebbe così forte
che non potevo nemmeno dire dove fosse.

301
00:18:32,986 --> 00:18:34,988
Ma sono andato a scuola
come se non fosse successo nulla,

302
00:18:36,865 --> 00:18:38,033
mangiato da solo,

303
00:18:39,701 --> 00:18:40,702
e ho dormito da solo.

304
00:18:43,455 --> 00:18:44,414
Mi sentivo

305
00:18:45,999 --> 00:18:46,959
quel tipo di paura.

306
00:18:49,128 --> 00:18:51,255
Ma non ti lascerò passare tutto questo.

307
00:19:19,825 --> 00:19:21,743
<i>Se volete scappare insieme,</i>

308
00:19:23,036 --> 00:19:24,955
<i>Scapperò con te.</i>

309
00:19:26,874 --> 00:19:28,876
<i>Se vuoi vivere nascosto per sempre,</i>

310
00:19:30,252 --> 00:19:31,879
<i>Mi nasconderò con te.</i>

311
00:19:36,717 --> 00:19:37,634
<i>Mi piace.</i>

312
00:19:53,650 --> 00:19:55,819
Sono un tale pazzo.

313
00:19:56,445 --> 00:19:58,030
Anche adesso,

314
00:19:58,113 --> 00:20:00,908
Ci sto ancora pensando
il mio discorso di accettazione.

315
00:20:01,825 --> 00:20:02,743
Fai il tuo discorso adesso.

316
00:20:03,744 --> 00:20:04,912
Devi esercitarti.

317
00:20:04,995 --> 00:20:05,829
Dai.

318
00:20:07,873 --> 00:20:08,707
Pronto.

319
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Azione.

320
00:20:11,293 --> 00:20:15,672
I Premi del cinema coreano 2027
Il premio come miglior regista esordiente va a...

321
00:20:16,465 --> 00:20:18,091
Rullo di tamburi, per favore.

322
00:20:18,675 --> 00:20:22,304
Hwang Dong-man per <i>Weather Maker</i>!

323
00:20:40,864 --> 00:20:43,367
Ho immaginato il momento in cui mi sarei trovato qui

324
00:20:44,952 --> 00:20:46,411
ogni singolo giorno.

325
00:20:47,663 --> 00:20:49,831
E finalmente ce l'ho fatta.

326
00:20:53,710 --> 00:20:55,504
Voglio dirlo ai miei amici.

327
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
Congratulazioni con me.

328
00:20:59,967 --> 00:21:01,176
Congratulazioni e basta.

329
00:21:02,386 --> 00:21:04,054
Mi dispiace di essermi sentito male dalla gelosia...

330
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
ogni volta che i tuoi film hanno avuto il via libera.

331
00:21:08,267 --> 00:21:09,893
Mi dispiace di essermi sentito felice

332
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
ogni volta che fallivano.

333
00:21:12,896 --> 00:21:14,398
Ma congratulati con me.

334
00:21:15,190 --> 00:21:17,442
Congratulazioni con me dal cuore.

335
00:21:20,445 --> 00:21:21,613
Congratulazioni!

336
00:21:22,572 --> 00:21:23,949
Congratulazioni!

337
00:21:26,910 --> 00:21:27,744
E…

338
00:21:29,913 --> 00:21:30,831
alla signora Byeon Eun-a.

339
00:21:34,501 --> 00:21:35,794
Se non fosse stato per te...

340
00:21:38,088 --> 00:21:41,383
Non sarei qui in questo momento.

341
00:21:44,177 --> 00:21:45,220
Grazie.

342
00:22:19,629 --> 00:22:21,256
<i>Ora che ci penso,</i>

343
00:22:21,340 --> 00:22:23,717
<i>non era così spaventoso come avevo immaginato</i>

344
00:22:25,552 --> 00:22:28,013
<i>quando le persone scoprirono che ero disoccupato.</i>

345
00:22:30,515 --> 00:22:31,475
<i>Forse paura</i>

346
00:22:31,558 --> 00:22:33,727
<i>è solo nella nostra immaginazione.</i>

347
00:22:33,810 --> 00:22:35,896
<i>Quando lo affronti davvero,
potrebbe non essere così spaventoso.</i>

348
00:22:39,649 --> 00:22:41,151
<i>Ogni volta che hai paura,</i>

349
00:22:42,527 --> 00:22:44,780
immagina di essere il ragazzo della porta accanto.

350
00:22:46,990 --> 00:22:49,659
Se il ragazzo della porta accanto è nella tua situazione,

351
00:22:50,619 --> 00:22:51,995
penserai: "Non è un grosso problema".

352
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
I problemi degli altri
non sono mai un grosso problema.

353
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
<i>Vorrei offrire con cautela un suggerimento.</i>

354
00:23:06,093 --> 00:23:07,636
E se fossi più giovane?

355
00:23:08,720 --> 00:23:09,971
era il ragazzo della porta accanto?

356
00:23:12,057 --> 00:23:12,891
Ti aiuterebbe

357
00:23:13,975 --> 00:23:16,144
lasciar andare un po' la tua paura?

358
00:23:21,149 --> 00:23:23,318
Se il ragazzo della porta accanto
stava attraversando quello...

359
00:23:26,905 --> 00:23:28,573
Dovrò portarli dentro.

360
00:23:38,542 --> 00:23:39,668
La signora Ga Su-ja?

361
00:23:40,710 --> 00:23:41,962
- SÌ?
- Per favore, entra.

362
00:23:42,045 --> 00:23:42,879
Ok.

363
00:23:43,672 --> 00:23:45,507
Non ce n'è davvero bisogno.

364
00:23:45,590 --> 00:23:46,842
Avanti, alzati.

365
00:23:48,093 --> 00:23:49,553
Mio Dio.

366
00:23:54,641 --> 00:23:57,269
{\an8}VENDIAMO GIMBAP

367
00:23:57,352 --> 00:23:59,521
{\an8}Sta solo sistemando il ginocchio destro.

368
00:23:59,604 --> 00:24:01,231
Sarà una degenza ospedaliera di due settimane.

369
00:24:04,276 --> 00:24:06,486
Non devi volare lì.

370
00:24:06,570 --> 00:24:08,697
È la fine dell'anno,
quindi scommetto che c'è molto da fare al negozio.

371
00:24:10,323 --> 00:24:12,993
Non preoccuparti, mamma.
Ho più soldi di te.

372
00:24:15,579 --> 00:24:17,080
Sto dicendo che ce l'ho perché ce l'ho.

373
00:24:18,540 --> 00:24:20,667
Perché dovrei chiedere un prestito?

374
00:24:22,210 --> 00:24:25,255
La sceneggiatura
non ha ancora una sensazione nitida.

375
00:24:25,839 --> 00:24:29,134
Sembra che il regista preferisca
un finale che persiste

376
00:24:29,217 --> 00:24:32,304
piuttosto che una soluzione ben risolta.

377
00:24:32,387 --> 00:24:35,015
C'è una differenza
tra persistente e incompleto.

378
00:24:36,391 --> 00:24:38,518
Sembra che si possa andare oltre,
ma non è così.

379
00:24:38,602 --> 00:24:40,061
Di' loro di pensarci ancora.

380
00:24:40,145 --> 00:24:41,521
Ok, lo farò.

381
00:24:41,605 --> 00:24:44,107
Non lo dico
dovrebbe essere rattoppato con il dialogo.

382
00:24:44,191 --> 00:24:45,317
Ce n'è già abbastanza.

383
00:24:45,400 --> 00:24:46,234
Inteso.

384
00:24:48,570 --> 00:24:51,698
Ho sentito che la Choi Film ha una buona sceneggiatura.

385
00:24:51,781 --> 00:24:52,824
<i>Toc toc toc, </i>è stato?

386
00:24:53,450 --> 00:24:54,326
Portamelo.

387
00:24:55,660 --> 00:24:59,080
Ma il signor Noh Kang-sik
è già stato scelto per il ruolo.

388
00:24:59,164 --> 00:25:00,332
Ho detto portamelo.

389
00:25:02,125 --> 00:25:02,959
Va bene.

390
00:25:07,505 --> 00:25:10,467
Non prestare attenzione a nessuno
accusandoti di tradimento.

391
00:25:10,550 --> 00:25:13,511
Se fai un colpo, spariranno.

392
00:25:14,137 --> 00:25:16,681
Se sei un professionista,
sei perdonato per qualsiasi cosa.

393
00:25:17,265 --> 00:25:18,099
Ecco qui.

394
00:25:19,267 --> 00:25:20,393
Facciamo un successo.

395
00:25:20,977 --> 00:25:21,978
Grazie.

396
00:25:22,062 --> 00:25:23,605
Sai che il titolo deve cambiare, vero?

397
00:25:23,688 --> 00:25:27,317
La sceneggiatura è fantastica,
ma che succede con <i>Toc toc toc</i>?

398
00:25:27,400 --> 00:25:29,778
Non ottieni un titolo riflettendoci sopra.

399
00:25:29,861 --> 00:25:31,529
Un giorno verrà fuori dal nulla.

400
00:25:31,613 --> 00:25:34,658
Alzerà la mano e urlerà,
"Eccomi!" quindi non preoccuparti.

401
00:25:36,284 --> 00:25:37,744
A proposito, chi è Yeong-sil?

402
00:25:38,912 --> 00:25:40,205
La tua ragazza?

403
00:25:40,288 --> 00:25:41,915
Lei è semplicemente

404
00:25:42,540 --> 00:25:43,625
un buon amico.

405
00:25:43,708 --> 00:25:46,962
Sembrava che una persona l'avesse scritto.
Il flusso e il tono si abbinavano perfettamente.

406
00:25:47,587 --> 00:25:48,755
Voi due dovreste uscire insieme.

407
00:25:50,006 --> 00:25:51,174
Non ci sei ancora?

408
00:25:52,467 --> 00:25:54,552
Quanto verrà pagato Yeong-sil?

409
00:25:55,595 --> 00:25:57,514
Ha firmato un contratto
con Kopark Film?

410
00:25:58,223 --> 00:25:59,391
No, non ancora.

411
00:25:59,474 --> 00:26:01,268
Dille che voglio incontrarla.

412
00:26:01,851 --> 00:26:04,229
Dille che la firmerò
per la tariffa più alta del settore.

413
00:26:05,105 --> 00:26:06,898
Resterà scioccata dall'importo.

414
00:26:07,941 --> 00:26:09,484
Oh, ma il fatto è che

415
00:26:10,694 --> 00:26:13,071
non le piace rivelarsi.

416
00:26:14,030 --> 00:26:14,864
Perché?

417
00:26:16,366 --> 00:26:17,784
Le piace essere misteriosa?

418
00:26:17,867 --> 00:26:19,911
Deve ancora firmare il contratto.

419
00:26:19,995 --> 00:26:22,622
Dille solo di incontrarmi.
Le offrirò un pasto costoso.

420
00:26:26,668 --> 00:26:27,585
È Yeong-sil

421
00:26:29,337 --> 00:26:31,047
sotto contratto da qualche altra parte?

422
00:26:32,841 --> 00:26:34,092
È stato adorabile.

423
00:26:34,175 --> 00:26:36,011
- È stato un buon pasto.
- Sì, mi è piaciuto anche a me.

424
00:26:40,307 --> 00:26:42,392
Ehi, signora Ko. Che piacere incontrarti qui.

425
00:26:45,770 --> 00:26:46,771
Ciao.

426
00:26:47,564 --> 00:26:48,857
Cos'avevi?

427
00:26:48,940 --> 00:26:49,774
Barbecue.

428
00:26:50,650 --> 00:26:52,694
Hai scelto un posto costoso dove mangiare,
non è vero?

429
00:26:53,361 --> 00:26:54,779
Immagino che i fondi KFA siano arrivati.

430
00:26:54,863 --> 00:26:56,156
Lo pago io stesso.

431
00:26:59,617 --> 00:27:01,494
Sei così impulsivo.

432
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
O ingoia il tuo orgoglio
e resta con me,

433
00:27:04,873 --> 00:27:06,583
o semplicemente annullarlo completamente.

434
00:27:07,250 --> 00:27:09,294
Perché dovresti assumerlo?
Hwang Dong-man invece?

435
00:27:12,088 --> 00:27:12,922
Lo sai, vero?

436
00:27:13,006 --> 00:27:16,968
Ciao Eun-a,
che è noto per far rivivere sceneggiature morte,

437
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
ha distrutto quella sceneggiatura.

438
00:27:19,429 --> 00:27:20,764
Immagino che tu non l'abbia ancora sentito.

439
00:27:21,639 --> 00:27:24,225
Lo stesso Ciao Eun-a,
che è noto per far rivivere sceneggiature morte,

440
00:27:24,309 --> 00:27:26,227
ha aiutato a rivedere la sua sceneggiatura.

441
00:27:28,355 --> 00:27:29,814
La revisione è andata bene.

442
00:27:30,440 --> 00:27:32,734
È a un livello completamente nuovo
da quello presentato per il concorso.

443
00:27:34,027 --> 00:27:36,404
Se avesse presentato questa versione,
avrebbe vinto.

444
00:27:37,030 --> 00:27:38,740
<i>Mi piacerebbe vedere il suo film
aperto contro Ma Jae-yeong</i>

445
00:27:38,823 --> 00:27:40,075
<i>e vedi quale vince.</i>

446
00:27:40,658 --> 00:27:42,369
Digli solo di portare a termine la cosa.

447
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
Naturalmente lo farà.

448
00:27:45,163 --> 00:27:45,997
Questo è mio.

449
00:27:52,670 --> 00:27:53,505
Perché ti nascondi?

450
00:27:54,255 --> 00:27:55,840
La carriera di un produttore
dipende da con chi lavorano.

451
00:27:55,924 --> 00:27:57,300
Fai qualunque cosa ti capiti.

452
00:27:58,009 --> 00:28:00,678
Non preoccuparti.
Concentrati solo sul tuo lavoro.

453
00:28:01,638 --> 00:28:03,390
Ti chiamo più tardi!

454
00:28:15,151 --> 00:28:16,444
Ehi, Ax.

455
00:28:21,616 --> 00:28:22,784
Perché non semplicemente...

456
00:28:25,328 --> 00:28:26,454
andare alla Kopark Film?

457
00:28:26,538 --> 00:28:28,498
Diventa il produttore del film di Hwang Dong-man.

458
00:28:29,124 --> 00:28:32,585
Vai e preoccupati
se verrai pagato in tempo,

459
00:28:32,669 --> 00:28:34,504
e trascorri tutta la tua carriera lì.

460
00:28:34,587 --> 00:28:35,797
Riceverai i tuoi stipendi da me,

461
00:28:35,880 --> 00:28:37,841
ma vai in giro a dare feedback
su altre sceneggiature.

462
00:28:37,924 --> 00:28:39,008
Sei un vero grattacapo.

463
00:28:40,385 --> 00:28:43,388
Criticare le sceneggiature
non ti rende un produttore.

464
00:28:44,013 --> 00:28:45,265
Vuoi essere uno scrittore?

465
00:28:45,348 --> 00:28:46,683
Lo stai facendo?
perché vuoi scrivere?

466
00:28:46,766 --> 00:28:49,185
Ho visto innumerevoli produttori dimettersi

467
00:28:49,269 --> 00:28:51,730
e trascorrono anni lottando per scrivere,

468
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
solo per ritornare alla fine.

469
00:28:54,274 --> 00:28:55,984
È facile criticare
la scrittura di altre persone.

470
00:28:56,067 --> 00:28:57,318
Prova a scrivere qualcosa tu stesso!

471
00:29:00,488 --> 00:29:03,575
Se sento che stai aiutando qualcuno
di nuovo con la loro sceneggiatura,

472
00:29:04,409 --> 00:29:05,452
non finirà bene.

473
00:29:07,078 --> 00:29:08,037
Oh cavolo.

474
00:29:09,330 --> 00:29:10,498
Abbiamo farmaci per l'indigestione?

475
00:29:27,515 --> 00:29:28,767
MA JAE-YEONG

476
00:29:28,850 --> 00:29:31,269
<i>Firmeremo
un contratto da scrittore con Choi Film,</i>

477
00:29:31,352 --> 00:29:32,645
<i>quindi trova qualcuno che se ne occupi per te.</i>

478
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
- Wow, è così carina.
- È come una bambola.

479
00:29:54,542 --> 00:29:55,794
Quello non è Jang Mi-ran?

480
00:29:55,877 --> 00:29:57,629
- È.
- Non c'è modo.

481
00:30:02,300 --> 00:30:03,718
È passato un anno da quando l'abbiamo girato.

482
00:30:03,802 --> 00:30:05,386
Come dovrei ricordare?
come mi sentivo allora?

483
00:30:05,470 --> 00:30:08,932
Oh, non c'è pressione.
Puoi semplicemente dire quello che ti viene in mente.

484
00:30:10,016 --> 00:30:11,601
I drammi non sono buoni se ti siedi sopra.

485
00:30:11,684 --> 00:30:15,146
Sembrano scorte avanzate
che ha perso il suo fascino.

486
00:30:15,230 --> 00:30:17,398
Non direi che ci sediamo su di loro.

487
00:30:17,482 --> 00:30:19,108
Molto lavoro
entra in post-produzione, quindi...

488
00:30:19,192 --> 00:30:21,402
Siete gli unici
chi potrebbe conoscere i dettagli.

489
00:30:21,486 --> 00:30:23,363
Lo spettatore medio non ne ha idea.

490
00:30:24,823 --> 00:30:27,700
Mi è piaciuto di più quando abbiamo girato
e lo mandò subito in onda.

491
00:30:31,663 --> 00:30:33,957
- Ciao!
- Oh, ehi.

492
00:30:34,040 --> 00:30:36,668
- Come sta, signore?
- Quanto tempo è passato?

493
00:30:37,669 --> 00:30:38,503
Ciao.

494
00:30:38,586 --> 00:30:39,754
- Siediti.
- Ciao.

495
00:30:39,838 --> 00:30:40,797
Ciao.

496
00:30:43,383 --> 00:30:45,677
- E' passato un po' di tempo, Mi-ran.
- Sì, è vero.

497
00:30:48,388 --> 00:30:49,764
Quindi te lo chiederemo

498
00:30:49,848 --> 00:30:52,559
per condividere alcuni momenti
ti ricordi dalle riprese

499
00:30:52,642 --> 00:30:55,019
e cosa farai per i fan
se raggiunge le classifiche di streaming.

500
00:30:56,062 --> 00:30:59,899
Voglio tutti qui
amare qualcuno quest'inverno.

501
00:31:01,276 --> 00:31:05,780
Il regista ha detto che voi due
aveva una chimica così forte

502
00:31:05,864 --> 00:31:07,699
questo lo fece meravigliare
se fossi davvero innamorato.

503
00:31:07,782 --> 00:31:08,783
Puoi approfondire questo argomento?

504
00:31:09,701 --> 00:31:12,537
Oh, la mia relazione di sette anni
sta ancora andando forte.

505
00:31:14,539 --> 00:31:17,876
Onestamente, il mio personaggio è molto più adorabile
di quanto lo sia nella vita reale.

506
00:31:17,959 --> 00:31:20,169
Alcune righe mi hanno fatto riflettere
come si possono dire cose del genere a una donna.

507
00:31:20,753 --> 00:31:23,548
Personalmente l'ho trovato
un po' imbarazzante all'inizio,

508
00:31:23,631 --> 00:31:26,509
ma una volta che ci sono entrato,
L'ho trovato stranamente soddisfacente.

509
00:31:26,593 --> 00:31:28,636
Più tardi mi sono lasciato prendere la mano.

510
00:31:29,596 --> 00:31:32,557
Penso che la gente mi abbia apprezzato
impegnandosi davvero.

511
00:31:32,640 --> 00:31:33,641
Grazie.

512
00:31:34,267 --> 00:31:36,227
Passiamo alla domanda successiva.

513
00:31:46,154 --> 00:31:46,988
Ciao?

514
00:31:47,071 --> 00:31:48,865
Sembra che tu mi abbia tradito.

515
00:31:48,948 --> 00:31:51,117
Ho sentito che hai abbandonato gli studi
del film del regista Lee Jun-hwan.

516
00:31:52,577 --> 00:31:54,412
Incontriamoci.

517
00:31:57,415 --> 00:31:59,792
Perché ci sono così tante commedie romantiche
nella Corea del Sud?

518
00:31:59,876 --> 00:32:02,879
Non penso che l'amore sia una bella emozione.

519
00:32:02,962 --> 00:32:04,839
Essere innamorati significa che sei pazzo.

520
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
Non sei sano di mente.

521
00:32:06,633 --> 00:32:09,177
C'è qualcosa di buono?
sull'innamoramento? No.

522
00:32:09,260 --> 00:32:11,429
Ti piace essere innamorato
con Hwang Dong-man?

523
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
Questo non è amore. Questo è il supporto.

524
00:32:13,556 --> 00:32:14,891
Supportare qualcuno è positivo.

525
00:32:20,104 --> 00:32:21,731
Accidenti.

526
00:32:21,814 --> 00:32:24,025
Amore da parte degli spettatori, culo mio.

527
00:32:24,817 --> 00:32:27,070
Mi accontenterei che non dicessero sciocchezze.

528
00:32:27,153 --> 00:32:28,529
Gli attori sembrano piuttosto duri, vero?

529
00:32:28,613 --> 00:32:30,823
Abbiamo davvero una bassa autostima.

530
00:32:30,907 --> 00:32:32,951
Siamo solo persone che aspettano di essere usate.

531
00:32:33,534 --> 00:32:36,621
Non importa quanto vogliamo lavorare,
dobbiamo essere scelti per farlo.

532
00:32:36,704 --> 00:32:38,373
Non è qualcosa che possiamo fare da soli.

533
00:32:38,456 --> 00:32:42,377
Ecco perché passiamo il tempo da soli,
disegnare e realizzare cose.

534
00:32:43,044 --> 00:32:44,337
È lo stesso con i produttori.

535
00:32:44,963 --> 00:32:46,506
Non possiamo fare nulla da soli.

536
00:32:47,882 --> 00:32:49,968
Gli scrittori sembrano aver capito bene.

537
00:32:50,051 --> 00:32:51,302
Possono iniziare in qualsiasi momento,

538
00:32:51,386 --> 00:32:53,429
e tutto ciò che scrivono
diventa la loro risorsa.

539
00:32:53,513 --> 00:32:55,848
Perché non diventi uno scrittore?
Sei bravo a rivedere le sceneggiature.

540
00:32:55,932 --> 00:32:59,102
Essere un buon recensore
non ti rende un bravo scrittore.

541
00:33:00,186 --> 00:33:01,354
Ma…

542
00:33:02,522 --> 00:33:04,232
Sono bravo a rivedere e scrivere.

543
00:33:05,775 --> 00:33:06,859
Sei così fastidioso.

544
00:33:07,610 --> 00:33:10,571
Non ho chiesto di incontrarti
quindi potresti darmi fastidio.

545
00:33:11,531 --> 00:33:13,324
La mia mente è giusta

546
00:33:13,408 --> 00:33:17,245
fluttuando in giro
dappertutto in questo momento.

547
00:33:19,414 --> 00:33:21,416
Ma non voglio
tornare con i piedi per terra.

548
00:33:23,918 --> 00:33:25,962
Ma potrei volerlo, ad un certo punto,

549
00:33:26,045 --> 00:33:28,297
quindi terrò la mia torre di controllo
proprio qui.

550
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
Posso avere un'altra birra?

551
00:33:30,425 --> 00:33:31,384
Sì, signora.

552
00:33:31,467 --> 00:33:33,386
Ehi, quello non è Jang Mi-ran?

553
00:33:34,887 --> 00:33:36,889
Penso che tu abbia ragione. La recitazione cringe.

554
00:33:40,768 --> 00:33:41,602
EHI!

555
00:33:42,520 --> 00:33:45,064
Sono dannatamente passato
i miei giorni da rabbrividente.

556
00:33:45,148 --> 00:33:46,649
Perché continui a insistere su questo argomento?

557
00:33:47,650 --> 00:33:49,986
- Guarda il mio dramma che andrà in onda domani!
- No, no, no.

558
00:33:50,945 --> 00:33:52,822
Andiamo a prendere una boccata d'aria fresca.

559
00:33:52,905 --> 00:33:54,490
- Guardalo e vedi se la mia recitazione fa rabbrividire!
- Mi dispiace.

560
00:33:54,574 --> 00:33:57,035
- Si intitola <i>Amerò chiunque quest'inverno</i>!
- Mi dispiace.

561
00:33:57,118 --> 00:33:58,244
È inverno, stronzi!

562
00:33:58,327 --> 00:33:59,495
Datti da fare per innamorarti

563
00:33:59,579 --> 00:34:01,289
- invece di bere in giro!
- Andiamo a prendere una boccata d'aria fresca.

564
00:34:06,252 --> 00:34:08,713
Pensavo alla vita di una stella
sarebbe diverso.

565
00:34:11,716 --> 00:34:16,012
Qualcuno una volta ha chiesto
com'era la vita da star,

566
00:34:16,888 --> 00:34:18,431
e Oh Jeong-hui disse,

567
00:34:19,390 --> 00:34:22,310
"È uguale al tuo,
ma senza le lotte economiche."

568
00:34:23,770 --> 00:34:24,979
Ho solo un po' più di soldi.

569
00:34:26,314 --> 00:34:27,648
Tutto il resto è uguale.

570
00:34:28,900 --> 00:34:31,694
Fa tutto schifo.

571
00:34:36,949 --> 00:34:38,868
Ad essere sincero, non so recitare.

572
00:34:41,245 --> 00:34:43,456
Nel momento in cui dico "ti amo"

573
00:34:44,832 --> 00:34:47,168
In realtà comincio a provare quei sentimenti.

574
00:34:48,336 --> 00:34:51,005
Proprio come non potevo usare il braccio
dopo quella scena in cui l'ho interrotto.

575
00:34:53,800 --> 00:34:55,218
Quando dico "ti amo"...

576
00:34:57,512 --> 00:34:59,097
In realtà mi innamoro.

577
00:35:01,182 --> 00:35:02,058
Appassionatamente.

578
00:35:07,230 --> 00:35:08,064
Ma indovina un po'?

579
00:35:11,734 --> 00:35:13,277
Quel cretino ha detto che stava solo recitando.

580
00:35:18,407 --> 00:35:20,952
Come potrebbe tutto questo?
hai appena recitato?

581
00:35:24,956 --> 00:35:26,415
Come potrebbe

582
00:35:27,625 --> 00:35:28,918
tutto ciò...

583
00:35:32,004 --> 00:35:33,673
hai appena recitato?

584
00:35:37,844 --> 00:35:39,846
Mi arrabbio così tanto che mi sveglio
nel cuore della notte.

585
00:35:43,850 --> 00:35:45,935
Dopo aver terminato un progetto,

586
00:35:47,019 --> 00:35:49,063
Mi sento come se fossi stato coperto di sporcizia,

587
00:35:50,898 --> 00:35:53,151
come se fossi stato consumato e buttato via.

588
00:36:10,334 --> 00:36:11,669
Questo non va bene.

589
00:36:18,968 --> 00:36:20,469
Comincio a piacermi.

590
00:36:52,960 --> 00:36:54,962
DI MA JAE-YEONG, YEONG-SIL

591
00:37:04,680 --> 00:37:06,849
<i>Se tutte le persone nascessero
da un germoglio di bambù…</i>

592
00:37:06,933 --> 00:37:08,100
Vorrei essere nato

593
00:37:08,184 --> 00:37:09,852
- da un germoglio di bambù.
<i>- …e non c'è nessuno da incolpare…</i>

594
00:37:10,853 --> 00:37:13,731
<i>Sembra
si è nutrita di paura per tutta la sua vita,</i>

595
00:37:14,690 --> 00:37:15,524
<i>come una massa di paura.</i>

596
00:37:15,608 --> 00:37:16,734
Quando guardo le strade,

597
00:37:17,860 --> 00:37:19,862
Non vedo gente che cammina.

598
00:37:20,571 --> 00:37:22,865
Vedo masse di emozioni in giro.

599
00:37:24,909 --> 00:37:26,035
<i>Ecco perché...</i>

600
00:37:26,118 --> 00:37:26,953
<i>Le persone sono tutte...</i>

601
00:37:27,036 --> 00:37:28,621
Non li vedo come persone,

602
00:37:28,704 --> 00:37:30,957
- …<i>masse di emozioni.</i>
- ma come masse di emozioni.

603
00:37:31,040 --> 00:37:33,751
LE PERSONE SONO TUTTE... MASSE DI EMOZIONI

604
00:37:48,349 --> 00:37:49,809
<i>I miei pensieri sono il vero me?</i>

605
00:37:50,434 --> 00:37:51,435
<i>Oppure è il mio corpo il vero me?</i>

606
00:37:52,561 --> 00:37:53,562
Mamma.

607
00:37:54,438 --> 00:37:56,524
I miei pensieri sono il vero me?
o è il mio corpo il vero me?

608
00:37:57,566 --> 00:38:00,027
I miei pensieri possono andare ovunque

609
00:38:00,111 --> 00:38:01,529
e fare qualsiasi cosa.

610
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
<i>I miei pensieri possono tutto,
quindi non sono io quello vero?</i>

611
00:38:11,914 --> 00:38:12,748
Toc toc toc

612
00:38:13,833 --> 00:38:14,792
<i>è buono.</i>

613
00:38:18,129 --> 00:38:18,963
CEO CHOI DONG-HYEON

614
00:38:19,046 --> 00:38:20,006
<i>Non è fantastico?</i>

615
00:38:21,299 --> 00:38:23,175
<i>Chi è Yeong-sil?</i>

616
00:38:23,801 --> 00:38:25,052
<i>Sembra uno pseudonimo.</i>

617
00:38:26,637 --> 00:38:29,557
<i>Non lo so ancora.
Vogliono rimanere anonimi.</i>

618
00:39:07,428 --> 00:39:09,722
TRATTI DI UN Cattivo...
QUALCOSA DI SPAVENTOSO…

619
00:39:16,520 --> 00:39:18,189
Chi è la tua prima scelta?

620
00:39:19,148 --> 00:39:20,024
No Kang-sik.

621
00:39:22,026 --> 00:39:23,402
L'ho appena buttato là fuori.

622
00:39:24,570 --> 00:39:25,488
Proviamoci.

623
00:39:26,447 --> 00:39:27,615
<i>Cosa c'è da perdere?</i>

624
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
SQUALO DI PRESTITO

625
00:39:44,298 --> 00:39:45,132
Ciao?

626
00:39:45,216 --> 00:39:47,009
<i>Fottuto pezzo di merda!</i>

627
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
<i>Ehi, stronzo!</i>

628
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
lo sai,

629
00:39:58,437 --> 00:40:01,941
la mia cosa preferita al mondo
ti sente mentre scrivi.

630
00:40:03,025 --> 00:40:05,778
Clic-clac, clic-clac.

631
00:40:08,447 --> 00:40:09,573
Mi dispiace.

632
00:40:09,657 --> 00:40:11,158
Ho scritto malissimo, vero?

633
00:40:11,909 --> 00:40:13,702
Farò meglio.

634
00:40:16,414 --> 00:40:18,207
Ho letto la sceneggiatura di Dong-man.

635
00:40:19,542 --> 00:40:21,377
Oh, immagino che sia bello.

636
00:40:22,211 --> 00:40:24,463
Non preoccuparti. Il nostro sarà molto più divertente.

637
00:40:24,547 --> 00:40:26,465
E allora che succede con quella scrittura schifosa?

638
00:40:28,259 --> 00:40:31,053
So che te la caverai bene, direttore Park.

639
00:40:31,679 --> 00:40:33,472
Mi limiterò a cavalcare sulle tue falde.

640
00:40:34,765 --> 00:40:37,017
Mi sono davvero interessato
cantando in un coro ultimamente,

641
00:40:37,101 --> 00:40:39,645
e in realtà ho pianto il mio primo giorno.

642
00:40:40,229 --> 00:40:43,065
A malapena ho aperto la bocca,
eppure ne sono usciti suoni bellissimi.

643
00:40:43,149 --> 00:40:46,026
Poi ho capito,
"Oh, posso semplicemente cavalcare sulle loro falde."

644
00:40:46,110 --> 00:40:47,736
"C'è felicità anche in questo."

645
00:40:49,321 --> 00:40:51,365
Quindi cavalcherò sulle tue falde.

646
00:40:51,991 --> 00:40:56,370
Non importa quello che qualcuno dice, a me,
sei il miglior scrittore del mondo

647
00:40:56,454 --> 00:40:59,331
così come il più divertente e intelligente.

648
00:41:08,716 --> 00:41:10,092
Le tue abilità di cavalcatore

649
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
sono eccezionali.

650
00:41:17,266 --> 00:41:19,143
Sembra che io stia scrivendo la sceneggiatura, vero?

651
00:41:19,226 --> 00:41:20,853
Sto semplicemente scrivendo qualunque cosa.

652
00:41:21,729 --> 00:41:22,855
Continua a digitare.

653
00:41:23,647 --> 00:41:25,232
- "Continua a digitare."
- Qualcosa verrà fuori.

654
00:41:25,900 --> 00:41:27,485
Il suono della tastiera
mi sveglia il cervello.

655
00:41:28,777 --> 00:41:30,696
Non pensare. Lascia che le tue mani scrivano.

656
00:41:31,280 --> 00:41:32,406
Sta uscendo.

657
00:41:32,990 --> 00:41:34,867
Sta uscendo.

658
00:41:34,950 --> 00:41:37,077
- Sta uscendo.
- Sta uscendo!

659
00:41:37,161 --> 00:41:39,246
Sto scrivendo, sto scrivendo.

660
00:41:39,330 --> 00:41:40,623
Ehi, sto scrivendo qualcosa!

661
00:41:40,706 --> 00:41:41,999
Sto scrivendo, sto scrivendo.

662
00:41:42,875 --> 00:41:46,253
È difficile iniziare, ma una volta fatto...

663
00:41:46,337 --> 00:41:47,546
Eccoci!

664
00:41:47,630 --> 00:41:51,050
Non pensare. Lascia semplicemente che le tue mani scrivano.

665
00:41:51,133 --> 00:41:53,552
Ancora un po'.

666
00:41:53,636 --> 00:41:56,388
EHI! Sto scrivendo, sto scrivendo!

667
00:41:56,472 --> 00:42:01,477
È difficile avviare il motore,
ma una volta iniziato...

668
00:42:02,645 --> 00:42:04,146
Sono fuori dalla crisi.

669
00:42:06,023 --> 00:42:07,149
Ero così sollevato

670
00:42:07,816 --> 00:42:10,778
per ascoltare Gyeong-se avrebbe un co-sceneggiatore.

671
00:42:11,820 --> 00:42:13,030
Lo sai già

672
00:42:13,697 --> 00:42:16,200
che tutte le donne nei suoi film sei tu.

673
00:42:17,117 --> 00:42:19,703
Eri Yeong-suk
in <i>L'apribottiglie lussurioso</i>

674
00:42:19,787 --> 00:42:21,455
così come Mi-rae in <i>Decision to Stay</i>.

675
00:42:22,289 --> 00:42:23,123
Ha sempre e solo visto

676
00:42:23,999 --> 00:42:24,959
Ko Hye-jin.

677
00:42:26,627 --> 00:42:30,589
Gli piaci, ti rispetta,
ti ama e conta su di te.

678
00:42:32,341 --> 00:42:34,134
I registi si nutrono della vita delle persone,

679
00:42:34,843 --> 00:42:37,137
ma ti è rimasto attaccato come la colla

680
00:42:37,221 --> 00:42:39,932
e trascorse tutta la sua vita
su una sola donna.

681
00:42:40,683 --> 00:42:43,185
Pensavo fosse senza speranza
a meno che non incontrasse un'altra donna.

682
00:42:43,811 --> 00:42:44,728
È un tale sollievo

683
00:42:46,021 --> 00:42:47,648
che la donna è una scrittrice.

684
00:42:49,233 --> 00:42:50,818
Non starà a scherzare.

685
00:42:51,777 --> 00:42:53,487
Non mi lamenterò
purché la scrittura sia buona.

686
00:42:55,322 --> 00:42:56,740
A chi importa cosa fa?

687
00:43:08,043 --> 00:43:09,336
Questo è tutto.

688
00:43:21,432 --> 00:43:22,808
EHI!

689
00:43:22,891 --> 00:43:25,769
Perché Oh Jeong-hui ha letto la sceneggiatura
sono affezionato a?

690
00:43:29,982 --> 00:43:31,692
Vai a Choi Film oggi
e firmare il contratto.

691
00:43:32,943 --> 00:43:34,236
Firma il contratto!

692
00:43:35,362 --> 00:43:37,072
Prima che faccia qualche strana acrobazia.

693
00:43:37,156 --> 00:43:38,115
Sto riattaccando.

694
00:43:39,908 --> 00:43:41,744
Che carico di schifezze.

695
00:43:42,786 --> 00:43:44,204
Lo sai, vero?

696
00:43:45,456 --> 00:43:48,042
<i>Mia madre</i> era originariamente <i>mio padre</i>.

697
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
Mi è stato offerto.

698
00:43:49,293 --> 00:43:52,046
Ma ha convinto il regista
di cambiarlo in un ruolo femminile,

699
00:43:52,129 --> 00:43:55,299
solo per averlo serbatoio
dopo aver raggiunto a malapena i sei milioni.

700
00:43:55,382 --> 00:43:58,510
Se l'avessi fatto,
Ti garantisco che avrebbe raggiunto i dieci milioni.

701
00:43:58,594 --> 00:44:00,220
Cavolo, quella dannata donna...

702
00:44:00,888 --> 00:44:02,514
Ha fatto la stessa cosa quando ha debuttato.

703
00:44:02,598 --> 00:44:04,642
Conosci la storia, vero?

704
00:44:04,725 --> 00:44:06,810
È andata all'audizione
per il ruolo dell'amica della protagonista femminile,

705
00:44:07,394 --> 00:44:09,021
ma invece eseguito
le battute della protagonista femminile.

706
00:44:10,272 --> 00:44:12,608
Ha l'abitudine di derubare gli altri.

707
00:44:12,691 --> 00:44:15,819
È anche così che ha ottenuto suo marito,
Sai.

708
00:44:15,903 --> 00:44:18,947
Avrebbe dovuto sposare Moon Ju-ryeon,
ma lei li ha separati.

709
00:44:19,948 --> 00:44:21,784
Se ci prova
fai una bravata del genere con me...

710
00:44:21,867 --> 00:44:23,952
- Prepariamoci!
- Va bene.

711
00:44:24,036 --> 00:44:25,204
Grazie.

712
00:44:25,287 --> 00:44:26,163
Grazie.

713
00:44:26,246 --> 00:44:27,206
Aspetta, il tuo copione.

714
00:44:27,289 --> 00:44:29,083
Va bene. Non ne ho bisogno.

715
00:44:36,548 --> 00:44:37,383
Datemelo.

716
00:44:37,466 --> 00:44:38,342
Qui.

717
00:44:40,636 --> 00:44:41,679
- Salve, signore.
- EHI.

718
00:44:44,598 --> 00:44:46,475
- E' ora di picchiarci.
- Va bene.

719
00:44:48,143 --> 00:44:49,269
Vicedirettore, facciamolo.

720
00:44:49,353 --> 00:44:50,312
Luci spente.

721
00:44:55,692 --> 00:44:56,527
Andiamo.

722
00:44:56,610 --> 00:44:57,486
Tranquillo sul set.

723
00:44:57,569 --> 00:44:58,695
Pronto.

724
00:44:59,154 --> 00:44:59,988
Indica!

725
00:45:01,240 --> 00:45:02,157
lo sai,

726
00:45:03,200 --> 00:45:06,328
Mi è abbastanza familiare
con lo sguardo negli occhi dei giocatori.

727
00:45:11,875 --> 00:45:13,627
Le loro menti non sono con loro.

728
00:45:14,837 --> 00:45:15,879
Sono da qualche altra parte.

729
00:45:16,588 --> 00:45:18,048
Sono impazienti.

730
00:45:18,132 --> 00:45:19,007
Sai perché?

731
00:45:20,342 --> 00:45:21,635
Perché hanno bisogno di rifarsi tutto.

732
00:45:28,434 --> 00:45:29,393
Sai cosa?

733
00:45:30,436 --> 00:45:32,438
Quello sguardo nei tuoi occhi
non è ancora tornato.

734
00:45:33,856 --> 00:45:35,190
Immagino sia giunto il momento di picchiare.

735
00:45:47,202 --> 00:45:48,078
Taglio!

736
00:45:54,501 --> 00:45:56,044
- Stai bene?
- Sto bene, signore.

737
00:45:56,128 --> 00:45:57,713
- Mi dispiace.
- Va bene.

738
00:45:58,714 --> 00:46:00,757
Ok, procederemo con questo.

739
00:46:01,550 --> 00:46:03,135
"Va bene, andiamo con questo"?

740
00:46:05,637 --> 00:46:06,763
Direttore!

741
00:46:07,514 --> 00:46:08,682
SÌ?

742
00:46:13,520 --> 00:46:14,897
Mi sembra che non vada bene,

743
00:46:14,980 --> 00:46:16,857
ma lo farai comunque.

744
00:46:18,233 --> 00:46:21,945
"Questa è probabilmente la cosa migliore che puoi fare."

745
00:46:22,029 --> 00:46:24,490
"Riprovare non ci porterà da nessuna parte,

746
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
quindi smettiamola."

747
00:46:28,577 --> 00:46:29,411
È tutto?

748
00:46:29,495 --> 00:46:31,330
No, non è quello che intendevo.

749
00:46:32,789 --> 00:46:33,749
Andiamo di nuovo.

750
00:46:36,001 --> 00:46:36,960
Capito?

751
00:46:51,391 --> 00:46:52,267
Mi dispiace.

752
00:47:16,750 --> 00:47:19,545
PORTA ANTERIORE

753
00:47:33,016 --> 00:47:33,976
E' solo trucco.

754
00:47:36,228 --> 00:47:38,063
La mia mente è un disastro,

755
00:47:38,146 --> 00:47:39,773
ma sembro troppo normale,

756
00:47:41,024 --> 00:47:42,359
quindi ho incasinato la mia faccia

757
00:47:43,110 --> 00:47:43,944
per adattarsi alla mia mente.

758
00:47:47,281 --> 00:47:48,532
Dimmi che ti piaccio.

759
00:47:49,700 --> 00:47:51,994
Non mi interessa
se mi odi o mi detesti in questo momento.

760
00:47:52,077 --> 00:47:53,161
Sii onesto

761
00:47:54,246 --> 00:47:55,247
e dire che ti piaccio

762
00:47:56,498 --> 00:47:57,624
allora.

763
00:48:00,168 --> 00:48:03,338
Quante volte te lo devo dire
che stavo solo recitando?

764
00:48:03,422 --> 00:48:04,381
Davvero?

765
00:48:06,258 --> 00:48:07,801
Me lo stai dicendo
sei così bravo come attore?

766
00:48:09,511 --> 00:48:11,054
Pensi davvero di essere così bravo...

767
00:48:13,056 --> 00:48:14,016
nella recitazione?

768
00:48:15,559 --> 00:48:17,311
Ho guardato tutto quello in cui eri.

769
00:48:17,394 --> 00:48:19,021
Ho anche guardato il tuo lavoro d'esordio

770
00:48:19,104 --> 00:48:20,814
per vedere se stavi solo recitando.

771
00:48:21,565 --> 00:48:24,026
Ti crederei se l'avessi visto
quello stesso aspetto anche una volta in ognuno di essi.

772
00:48:25,569 --> 00:48:27,112
Ma non l'ho fatto. Nemmeno una volta.

773
00:48:27,696 --> 00:48:28,989
Anche per te era reale.

774
00:48:29,072 --> 00:48:31,033
Naturalmente, era reale.
Non fingo di recitare.

775
00:48:31,116 --> 00:48:33,827
Non puoi fare a meno di provare emozioni
quando agisci.

776
00:48:33,910 --> 00:48:37,664
Quando faccio scene di pugnalate,
cresce in me un impulso omicida.

777
00:48:37,748 --> 00:48:39,041
Questo fa di me un assassino?

778
00:48:39,124 --> 00:48:41,376
Eri affettuoso nei miei confronti
anche fuori dalla telecamera!

779
00:48:41,460 --> 00:48:43,420
Perché mi hai chiamato da ubriaco?

780
00:48:43,503 --> 00:48:45,422
Perché sei salito sulla mia macchina?
l'ultimo giorno di riprese,

781
00:48:45,505 --> 00:48:47,341
stare lì in silenzio e poi andarsene?

782
00:48:47,424 --> 00:48:49,176
Denuncia semplicemente quella stronza pazza!

783
00:48:49,259 --> 00:48:50,344
Vieni qui.

784
00:48:51,678 --> 00:48:53,347
Uscire. Ho detto vieni fuori!

785
00:48:53,430 --> 00:48:54,306
EHI.

786
00:48:54,389 --> 00:48:56,224
Ho detto: vieni qui!

787
00:48:56,308 --> 00:48:57,517
Basta, smettila già!

788
00:49:00,562 --> 00:49:02,314
Digli che le parlerò

789
00:49:02,397 --> 00:49:04,107
e che non accadrà mai più.

790
00:49:16,286 --> 00:49:18,121
Sei andato di nuovo a trovare Jung Hyeon-u?

791
00:49:20,374 --> 00:49:21,333
Taglialo fuori.

792
00:49:23,710 --> 00:49:26,630
Ho detto alla sua gente che non succederà più.

793
00:49:26,713 --> 00:49:29,591
Non dare loro una ragione
per segnalarti come stalker.

794
00:49:32,761 --> 00:49:34,680
Il mio dramma è iniziato. Non lo farai?
guarda anche questo?

795
00:49:36,723 --> 00:49:37,891
Non puoi semplicemente guardarlo?

796
00:49:38,558 --> 00:49:39,643
Ho fatto bene questa volta.

797
00:49:39,726 --> 00:49:41,269
Non guardo nemmeno il mio.

798
00:49:46,942 --> 00:49:49,194
Questa volta ho agito sul serio!

799
00:50:02,332 --> 00:50:03,291
Sta recitando.

800
00:50:04,376 --> 00:50:05,502
Non farlo per davvero.

801
00:50:06,211 --> 00:50:07,504
Fallo semplicemente <i>sembrare</i> reale.

802
00:50:36,116 --> 00:50:38,076
SQUALO DI PRESTITO

803
00:50:44,458 --> 00:50:46,460
- Pronto?
<i>- Figlio di puttana.</i>

804
00:50:46,543 --> 00:50:48,295
Come ti permetti?
non rispondi subito alla mia chiamata?

805
00:50:48,378 --> 00:50:51,131
Fottuto pezzo di merda.
Ti farò a pezzi.

806
00:50:51,214 --> 00:50:54,593
<i>Se hai soldi, restituiscimi prima.
Perché diavolo mi stai ignorando?</i>

807
00:50:54,676 --> 00:50:56,928
<i>Faresti meglio a mandarmi
11,9 milioni di vinti entro oggi.</i>

808
00:50:57,012 --> 00:50:59,639
<i>Se non lo fai,
Invierò un messaggio a tutti quelli presenti nel tuo elenco di contatti</i>

809
00:50:59,723 --> 00:51:02,267
<i>tutto il giorno e la notte, figlio di puttana.</i>

810
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
Scusami.

811
00:51:04,102 --> 00:51:06,897
Ero davvero stressato
ogni volta che chiamavi.

812
00:51:08,690 --> 00:51:10,609
Pensavo fosse perché avevo paura,

813
00:51:12,444 --> 00:51:13,653
ma era perché ero stufo.

814
00:51:13,737 --> 00:51:14,571
stufo

815
00:51:15,155 --> 00:51:16,698
<i>A dire il vero, il modo in cui parli</i>

816
00:51:17,365 --> 00:51:18,283
è obsoleto.

817
00:51:18,950 --> 00:51:19,951
Non mi spaventa affatto.

818
00:51:20,035 --> 00:51:21,036
Tu piccolo...

819
00:51:21,119 --> 00:51:22,662
Sei fuori di testa, piccolo stronzo?

820
00:51:22,746 --> 00:51:24,331
Tu, dannato pezzo di merda!

821
00:51:24,414 --> 00:51:26,708
<i>Stai parlando a vanvera?
perché vuoi morire?</i>

822
00:51:26,792 --> 00:51:28,835
<i>Ti aprirò le viscere,
strapparti gli organi,</i>

823
00:51:28,919 --> 00:51:30,670
e preparaci una fottuta zuppa con loro!

824
00:51:30,754 --> 00:51:33,423
<i>Ti caverò gli occhi con un uncino
e masticarli!</i>

825
00:51:33,507 --> 00:51:34,966
<i>Ti strapperò tutti gli intestini</i>

826
00:51:35,050 --> 00:51:37,302
e stenderli
come un maledetto tappeto rosso!

827
00:51:37,385 --> 00:51:38,512
Mi scusi.

828
00:51:39,346 --> 00:51:42,140
Non hai mai strappato organi
o ti hanno cavato gli occhi prima, vero?

829
00:51:43,058 --> 00:51:45,143
Che cazzo? Piccolo bastardo.

830
00:51:45,227 --> 00:51:48,480
Dicono che la scrittura cliché derivi
una mancanza di comprensione del mondo.

831
00:51:48,563 --> 00:51:52,818
Quando vedo scritti pieni di cliché,
Ho voglia di uccidere qualcuno.

832
00:51:52,901 --> 00:51:55,529
Mi fa venire voglia di farlo
spacca loro la maledetta testa con il mio telefono.

833
00:51:55,612 --> 00:51:57,447
Questi cosiddetti scrittori

834
00:51:57,531 --> 00:52:00,242
continua a tirar fuori stronzate familiari,
e tu non sei diverso, stronzo.

835
00:52:00,325 --> 00:52:01,952
Spaventi la gente per vivere,

836
00:52:02,035 --> 00:52:04,037
ma non ti fermi mai a pensarci
cosa li spaventa davvero.

837
00:52:04,120 --> 00:52:05,997
È sempre la stessa cosa
sull'espianto degli organi

838
00:52:06,081 --> 00:52:07,165
e cavare i bulbi oculari.

839
00:52:07,249 --> 00:52:08,542
<i>- È tutto quello che puoi fare?</i>
- Fottuto stronzo.

840
00:52:08,625 --> 00:52:10,252
-<i>È a causa di bastardi pigri come te</i>
-Stai zitto.

841
00:52:10,335 --> 00:52:12,379
quei film di gangster in questo paese
stanno andando in discesa!

842
00:52:12,462 --> 00:52:14,673
<i>- Ho detto stai zitto!</i>
- Se hai intenzione di succhiare via la gente,

843
00:52:14,756 --> 00:52:16,091
almeno impegnatevi un po'!

844
00:52:16,675 --> 00:52:18,593
- Stai zitto, diavolo!
<i>- E basta con le stronzate cliché!</i>

845
00:52:18,677 --> 00:52:21,263
<i>- Stai zitto! Stai zitto!</i>
- Sai almeno cosa significa "cliché"?

846
00:52:21,346 --> 00:52:23,515
<i>- Stai zitto!</i>
- Scava nel tuo cervello, idiota!

847
00:52:23,598 --> 00:52:26,184
<i>- Stai zitto!</i>
- Vuol dire che sei dannatamente pigro!

848
00:52:26,268 --> 00:52:28,103
In realtà voglio avere paura!

849
00:52:28,186 --> 00:52:31,147
- Al punto di pisciarmi addosso, stronzo!
- Sei morto.

850
00:52:31,773 --> 00:52:33,108
Resta lì.

851
00:52:33,191 --> 00:52:34,860
Faresti meglio a non indossare una catena d'oro.

852
00:52:43,243 --> 00:52:44,244
Maledetto inferno.

853
00:52:45,996 --> 00:52:47,080
Maledizione!

854
00:53:21,489 --> 00:53:22,407
Grazie.

855
00:53:41,593 --> 00:53:43,970
Vieni fuori, maledetto stronzo.

856
00:53:47,182 --> 00:53:48,558
Ho detto vieni fuori!

857
00:53:51,311 --> 00:53:52,771
Maledizione!

858
00:53:52,854 --> 00:53:53,730
Calmati.

859
00:54:07,285 --> 00:54:08,328
EHI.

860
00:54:10,747 --> 00:54:12,666
Dov'è Hwang Dong-man, quel figlio di puttana?

861
00:54:14,876 --> 00:54:16,461
Dove si trova?

862
00:54:17,420 --> 00:54:19,214
Fottuti stronzi, dovrei semplicemente...

863
00:54:25,553 --> 00:54:26,596
- Stai sanguinando.
- Merda.

864
00:54:26,680 --> 00:54:27,597
Stai sanguinando.

865
00:55:20,859 --> 00:55:25,113
<i>Ho inviato un messaggio a tutti quelli presenti nel tuo elenco di contatti,
pezzo di merda.</i>

866
00:55:25,196 --> 00:55:26,614
<i>Vai avanti e continua a ignorarmi.</i>

867
00:55:26,698 --> 00:55:29,409
<i>Continuerò a molestarli
finché non mi ripagherai.</i>

868
00:55:42,589 --> 00:55:44,424
<i>Questo figlio di puttana, Hwang Dong-man,</i>

869
00:55:44,507 --> 00:55:47,635
<i>mi hanno preso 11,9 milioni di won
e ora mi sta fantasma.</i>

870
00:55:47,719 --> 00:55:50,597
<i>Preparatevi perché lo farò
molestarti giorno e notte</i>

871
00:55:50,680 --> 00:55:52,098
<i>finché non avrò indietro i miei soldi.</i>

872
00:55:52,182 --> 00:55:53,099
Che diavolo?

873
00:55:54,309 --> 00:55:56,144
CHIAMA QUESTO NUMERO SE VEDI HWANG DONG-MAN

874
00:55:57,395 --> 00:55:59,105
Bontà gentile.

875
00:55:59,939 --> 00:56:02,150
Questo è più divertente
rispetto alla maggior parte delle sceneggiature.

876
00:56:02,233 --> 00:56:04,319
Non completerà mai un film a questo ritmo.

877
00:56:06,154 --> 00:56:08,114
Buona fortuna, Dong-man!

878
00:56:17,707 --> 00:56:19,334
Ha preso un prestito da uno strozzino?

879
00:56:19,959 --> 00:56:21,753
Hwang Dong-man è davvero straordinario.

880
00:56:26,424 --> 00:56:28,301
Avevo aperto per un po' la porta di casa

881
00:56:28,384 --> 00:56:29,886
quando il mio gatto è scivolato fuori.

882
00:56:31,971 --> 00:56:33,014
È stato investito da un'auto

883
00:56:34,224 --> 00:56:36,226
<i>e necessitavo di un intervento chirurgico d'urgenza,</i>

884
00:56:36,851 --> 00:56:39,854
ma avevo già raggiunto il limite massimo
la mia carta di credito.

885
00:56:41,314 --> 00:56:42,273
Mi dispiace.

886
00:56:48,321 --> 00:56:50,490
Ecco perché mi piaci.

887
00:56:51,366 --> 00:56:53,701
<i>Un uomo che prende in prestito da uno strozzino
per salvare il suo gatto.</i>

888
00:56:55,954 --> 00:56:57,455
Non preoccuparti.

889
00:56:57,539 --> 00:56:59,207
Ci vorrà ben altro per spezzarti.

890
00:57:03,336 --> 00:57:06,089
Perché sei sempre così buono con me?

891
00:57:09,092 --> 00:57:10,426
Perché te lo meriti.

892
00:57:28,528 --> 00:57:30,155
APPROVAZIONE DEL PRESTITO IN 5 MINUTI
NON È RICHIESTA NESSUNA GARANZIA O GARANZIA

893
00:57:30,238 --> 00:57:31,156
PRESTITI

894
00:57:46,129 --> 00:57:47,922
Nel momento in cui dici qualcosa di cliché,
è finita.

895
00:57:48,006 --> 00:57:49,632
"Bolla oculare." "Intestini."

896
00:57:50,467 --> 00:57:52,510
Nel momento in cui inizi a buttarti in giro
parole così, è finita.

897
00:57:53,636 --> 00:57:55,346
Hai fatto un grosso errore.

898
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
Ora che hai fatto saltare i miei contatti,

899
00:57:57,515 --> 00:57:59,601
cosa dovrebbe spaventarmi
nel ripagarti?

900
00:58:00,643 --> 00:58:02,312
Avresti dovuto stare più attento.

901
00:58:03,730 --> 00:58:06,524
Conoscevi l'investigatore capo?
alla stazione di polizia di Mapo è nei miei contatti?

902
00:58:07,442 --> 00:58:08,735
È mio cugino.

903
00:58:08,818 --> 00:58:10,069
Ha detto di portarti dentro.

904
00:58:12,780 --> 00:58:13,740
Ma proprio adesso,

905
00:58:14,574 --> 00:58:15,575
Ho bisogno

906
00:58:16,409 --> 00:58:17,952
qualcosa di spaventoso.

907
00:58:18,620 --> 00:58:20,622
Se mi mostri qualcosa di veramente spaventoso,

908
00:58:20,705 --> 00:58:21,539
riceverai dieci milioni di won.

909
00:58:22,790 --> 00:58:23,750
Per me ne vale la pena.

910
00:58:23,833 --> 00:58:25,460
Per tutto quello che hai vissuto

911
00:58:26,294 --> 00:58:28,087
e tutto quello che hai fatto,

912
00:58:28,880 --> 00:58:30,340
Voglio che tu me lo dica

913
00:58:31,716 --> 00:58:32,842
qual è stata la cosa più spaventosa.

914
00:58:36,638 --> 00:58:37,472
Oppure...

915
00:58:38,973 --> 00:58:40,808
puoi semplicemente spaventarmi adesso.

916
00:58:44,938 --> 00:58:45,772
Fanculo!

917
00:58:48,608 --> 00:58:50,443
Voi siete più spaventosi di noi.

918
00:58:51,778 --> 00:58:55,281
Quando andiamo a ritirare, tagli i tubi del gas,
accendere fuochi e brandire coltelli da cucina.

919
00:58:55,740 --> 00:58:59,244
Ecco perché entriamo con le scarpe ai piedi.
Quindi possiamo scappare se necessario!

920
00:58:59,327 --> 00:59:01,746
Non li indossiamo dentro per spaventarti!

921
00:59:03,623 --> 00:59:04,457
Davvero non hai niente?

922
00:59:06,417 --> 00:59:07,919
È la tua occasione per guadagnare dieci milioni di won.

923
00:59:08,002 --> 00:59:09,045
Fottiti.

924
00:59:12,966 --> 00:59:13,800
Abbiamo finito, allora.

925
00:59:13,883 --> 00:59:16,719
Ho preso in prestito 1,7 milioni di won
e ha restituito 5 milioni di won.

926
00:59:16,803 --> 00:59:17,637
È il triplo dell'importo.

927
00:59:18,972 --> 00:59:20,598
Se continui a chiamare o mandare messaggi,

928
00:59:21,891 --> 00:59:25,019
Verrò da te
con tutto quello che ho

929
00:59:25,103 --> 00:59:26,479
e finirti.

930
00:59:27,814 --> 00:59:29,857
Sei riuscito a muoverti
il vecchio Hwang Dong-man,

931
00:59:30,692 --> 00:59:32,110
ma non sono più lo stesso uomo.

932
00:59:36,781 --> 00:59:38,491
Ad oggi abbiamo finito.

933
00:59:39,242 --> 00:59:40,118
Fatto?

934
00:59:42,912 --> 00:59:43,997
Abbiamo finito.

935
00:59:45,290 --> 00:59:46,124
Fatto?

936
00:59:59,012 --> 01:00:00,138
<i>Come hai gestito la cosa?</i>

937
01:00:00,805 --> 01:00:02,265
<i>Sei sicuro di non aver bisogno di soldi?</i>

938
01:00:02,348 --> 01:00:03,391
Sì, sto bene.

939
01:00:05,476 --> 01:00:09,689
A proposito, vuoi il cattivo?
essere più malvagio o semplicemente più forte?

940
01:00:09,772 --> 01:00:10,607
Che cosa?

941
01:00:10,690 --> 01:00:12,900
La maggior parte delle persone confonde il male con la forza.

942
01:00:13,776 --> 01:00:15,612
Lo rendo più malvagio
o renderlo più forte?

943
01:00:18,489 --> 01:00:19,324
Più forte.

944
01:00:20,241 --> 01:00:21,200
Ok, capito.

945
01:00:30,627 --> 01:00:31,919
<i>Non c'è alcun male in me.</i>

946
01:00:33,087 --> 01:00:33,921
<i>Ma la forza c'è.</i>

947
01:00:52,774 --> 01:00:54,567
CI STIAMO TUTTI PROVANDO QUI

948
01:01:13,378 --> 01:01:15,463
{\an8}<i>Ho sentito che hai dato Noh Kang-sik
La sceneggiatura di Hwang Dong-man.</i>

949
01:01:15,546 --> 01:01:16,839
{\an8}<i>L'hai fatto tu
perché pensi di avere una possibilità?</i>

950
01:01:16,923 --> 01:01:18,049
{\an8}<i>Perché continui a tormentarmi?</i>

951
01:01:18,883 --> 01:01:20,301
{\an8}Ciao!

952
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
{\an8}<i>Quando mai brillerai</i>

953
01:01:21,427 --> 01:01:22,929
{\an8}<i>se ti nascondi dietro uno pseudonimo?</i>

954
01:01:24,514 --> 01:01:26,349
{\an8}<i>Hai imparato a ridere ieri?</i>

955
01:01:26,432 --> 01:01:28,351
{\an8}<i>Abbiamo il filmato della CCTV,</i>

956
01:01:28,434 --> 01:01:29,686
{\an8}<i>quindi ci vediamo presto.</i>

957
01:01:29,769 --> 01:01:31,020
{\an8}Perché hai scritto che il protagonista è maschio?

958
01:01:31,104 --> 01:01:33,856
{\an8}La sceneggiatura funzionerebbe benissimo
con una protagonista femminile.

959
01:01:33,940 --> 01:01:36,859
{\an8}<i>Questa è la seconda volta
ha offerto un ruolo e se lo è ripreso.</i>

960
01:01:36,943 --> 01:01:39,028
{\an8}<i>- Ne ha picchiato un altro. Cha Jeong-min.</i>
- Va bene. Sedere.

961
01:01:39,112 --> 01:01:41,698
{\an8}<i>Perché non lavori semplicemente con me</i>

962
01:01:41,781 --> 01:01:43,574
{\an8}prima che tu venga cancellato
per aver picchiato uno junior?

963
01:01:44,617 --> 01:01:49,622
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jenny Kim


